Чому автору потрібен зовнішній редактор: погляд з боку

Писати – означає думати вголос. Але коли думка перетворюється на текст, між автором і читачем виникає потенційна прірва непорозуміння. Автор впевнений, що все ясно і логічно, адже він сам це продумав. Але читач не знаходиться в голові у автора – він бачить тільки рядки.

Щоб вони дійсно «говорили», потрібен зовнішній погляд – професійний редактор.

Автор і редактор – союзники, а не противники

Існує міф: редактор приходить, щоб «переробити», «вирізати» і «знелюднити». Насправді все навпаки. Редактор допомагає почути власний текст, ніби ззовні. Він працює не проти автора, а на його боці – щоб текст був точним, сильним і чесним.

Американський письменник, редактор та літературний критик Вільям Зінссер казав: «Редактор – це той, хто допомагає автору сказати саме те, що він хотів сказати, тільки краще».

Чому сам себе не відредагуєш

Коли ви пишете, ви весь час тримаєте в голові не тільки слова, але й підтекст, передісторію, намір. Вам зрозумілі переходи, приховані смисли, натяки. Але читачеві – ні. Він судить тільки за тим, що бачить.

А значить:

• орфографічні помилки стають невидимими;
• логічні провали не відчуваються;
• непослідовність структури не дратує;
• повтори і канцеляризми здаються природними.

Зовнішній редактор помічає це відразу, тому що у нього немає «авторського шлейфу».

Редактор допомагає зрозуміти, де губиться думка

Ви хотіли розповісти про користь продукту, а вийшла складна конструкція з 20 речень. Ви хотіли надихнути, а читач занудьгував. Редактор вміє вловити, де губиться імпульс, і повернути його на місце.

Наприклад:

«На сьогоднішній день з точки зору концептуального підходу необхідно відзначити, що…»

«Зараз важливо підкреслити, що…»

 «Автор хотів донести думку, що в умовах сучасності слід…»

Ще приклад:

«Я хотів сказати: сьогодні варто…»

Редактор стискає, спрощує і прояснює, але не спрощує суть.

Тексти без редактора часто «втрачають голос»

Навіть у досвідчених авторів з часом «замилюється» стиль. Вони можуть піти в шаблон, повторюватися, втрачати ритм.

Професійний редактор допомагає:

• підтримувати унікальний авторський голос;
• зберігати ритм і читабельність;
• стежити за тим, щоб текст працював на завдання, а не був просто «багато букв».

Тобто зовнішня правка – це розвиток. Редактор не просто виправляє – він пояснює.

Хороший фахівець завжди дасть автору зворотний зв’язок: чому фраза не працює; як зробити речення сильнішим; як змінити структуру, щоб текст краще «тримав увагу».

Робота з редактором – це навчання на власних текстах. Через пару місяців спільної роботи автор починає писати інакше: чистіше, точніше, впевненіше.

Коли редактор особливо необхідний

Для бізнес-комунікацій (презентації, листи, лендінги) – кожна помилка це ризик для репутації.

Для авторів блогів, колонок, книг – особливо якщо текст виходить на публіку.

Для текстів, де важлива довіра (медицина, юриспруденція, наука).

Для нестандартних жанрів – де важливий стиль, але легко зійти з дистанції або впасти в графоманію.

Якщо ви пишете не рідною мовою. Редактор – це фільтр помилок і помічник в адаптації.

Що робить редактор на практиці

1. Вичитує і виправляє помилки (граматичні, логічні, смислові).
2. Працює зі структурою.
3. Підказує, де посилити, а де прибрати.
4. Скорочує «воду».
5. Зберігає авторський стиль, але покращує подачу.
6. Допомагає адаптувати під цільову аудиторію (B2B, B2C, експертна або широка).

Якщо ви хочете, щоб текст не просто існував, а працював, вам потрібен редактор. Не для того, щоб правити вас, а щоб розкрити ваш задум, зробити його точним, сильним і зрозумілим. Це як монтаж у кіно: камера може зняти ідеально, але збірка робить фільм.

Навіть генії не редагують самі себе. Пушкіна редагував Жуковський. Хемінгуея редагували аж двоє. Стівен Кінг у «Як писати книги» прямо каже: «Пишіть з серцем – редагуйте з холодною головою». Хороший редактор – це саме та сама «холодна голова».

© Редакторська агенція Ямбус